ORIGINES DE SOBRIQUETS

  A l'abolition de l'esclavage il a fallu donner des noms aux futurs hommes libres.

  On a choisi des prénoms comme Célimène, Charles-François, Eugène, Jeanne, Laura, Lise, Michel, Richard...

  On a traduit les qualités ou les défauts de l'individu comme Beaubrun ( voir l'article de Léo Elisabeth : Á propos des noms donnés aux gens de couleur libres ), Belorgane, Bonbois, Bonsang, Capron, Léger...

  On s'est inspiré de l'Ancien Testament, c'est sans doute le cas pour Déluge......

  On a aussi retenu les personnages célèbres comme Suréna, général des Parthes, ou ceux de la Rome antique : Sévère, Sophanor...

  Il y a aussi des mots évocateurs : Baril, Desroses, Valdor...

Dans son livre A LA MARTINIQUE C'EST CA QU'EST CHIC, Pierre Bénard parlent de ceux qui ont hérité
des surnoms "que leur donnait la malignité publique."

Dans LA LEGENDE DU SEXE SURDIMENSIONNE DES NOIRS, Serge Bilé parle de
noms à connotations sexuelles

Voici une liste de sobriquets que cite André Laura dans sa plaquette de 1991 :

* Ti-zin	Gouje	Bouzou
Gigot	Pinou	* Barbe
Macias	Chauvin	Salé Boyo
* Tué Limié	Patapoutou	Kanevou
Bois d'or	Eoué	Acraséu
Zagalo	Macaque soleil	Major
Soubrécal	Ti poule	Edjèbè

On trouvera d'autres sobriquets dans un article de Aude Bagoé

Pour s'intéresser aux origines de sobriquets pris ou non dans cette liste, laissons de côté l'onomastique qui a présidé aux choix des noms donnés aux esclaves...

Barbe et Grosgraine	L'un avait une barbe fournie et l'autre des bourses pendantes .

Ti Zin	Il était petit (ti) et vous aggrippait comme un hameçon (zin en créole, hain ou haim en vieux français)

Le Brun et Bloom	leur père les avait prénommés Albert et Léon en l'honneur des présidents Le Brun et Bloom.

Casa	Parti en dissidence pendant la guerre 1939-1945 il avait séjourné à Casablanca. Envoûté par cette ville, de retour à Case Pilote, il ne jurait que par Casa...

Lagro	Facteur donc fonctionnaire il était acquis aux idées socialistes. Il était supporter du populaire député socialiste Lagrosillière que l'on admirait et appelait familièrement LAGRO

Tuélumière (Tué lumiè)	On venait de doter Case Pilote d'un réseau électrique. Lui, il avait été chargé d'éteindre une ampoule. Las de souffler dessus sans résultat, il fracassa l'ampoule récalcitrante avec un bâton. Ce haut fait fut aussitôt colporté...

Lapsico	Car chaque fois... il aimait à rappeler qu'il avait poursuivi des études de psychologie, et évoquait "la psycho" souvent et en toutes circonstances...

Pilon	Il était assez poseur et avait comme prénom Germain comme le sculpteur manièriste du XVIe siècle : Germain Pilon

Les on	Dans la boutique, elles étaient deux épicières et chacune d'elles s'adressait au client par des phrases qui commençaient toujours par "on" au lieu de "vous" : "On a bien dormi hier soir...", "on a bien déjeuné ce matin...", "on est venu chercher sa bouteille de lait

Débelca	Il était gros mangeur et il était capable de manger deux beaux quarts (en créole : dé bel ca) de farine de manioc...

Mafleu	Il parlait avec passion du Barfleur un de ces croiseurs composant la flotte aux Antilles à la disposition de l'amiral Robert. Pour cela on l'avait surnommé BARFLEUR, qui était devenu MAFLEUR et s'était transformé en MAFLEU par la suppression du R courante aux Antilles..

Lapinchaudé	Il avait des tâches roses partout sur sa peau noire. Il donnait l'impression d'un être ébouillanté, d'un lapin échaudé...

Larbi	C'était un excellent footballeur du Club Sportif de Case Pilote aussi le surnomma-t-on Larbi prénom de Ben Barek, footballeur d'origine marocaine, meilleur joueur, à l'époque 1940-1950, de l'Olympique de Marseille.

Zocoye	Sur son corps il ne lui restait que les os... aussi le surnomma-t-on Zo-coye (les os de son corps)

RETOUR